对于近期有些中国用户咨询说“简体中文包装的ARS工具是不是就是在中国境内制造的”等等类似（同一）问题，现一并作以下说明：

       日本爱丽斯公司（アルスコーポレーション株式会社）是创始于1876年的专业生产园林工具的综合性企业。其在中国境内销售的所有产品均为原装进口！
       但日本ARS公司除了设在本土的工厂外，出于在不降低产品质量又能尽可能的提升产品市场竞争力的考虑，在越南国也设建了一个组装工厂。以期减少一些不必要的成本，把更多是资源直接投入于产品本身的品质提升！该ARS越南工厂所生产的产品使用的是日本研制、供给的原料，采用了本土工厂相同的加工制作工艺，亦遵循着和日本本土工厂一样严苛的出厂质量标准，甚至连工厂的管理人员也是日本ARS公司派遣进驻的！所以，ARS越南工厂所制造的产品可以直接以日本ARS的名义出货到海外。
       所有产品包装上的标示均为日本ARS出品!(如果货物接受国海关需要产地标注，才会在产品包装上显示越南制造，或者直接在产品包装（背面）的一角张贴上“Made in Vietnam”产地标，越南工厂生产的产品有CHS-7修枝剪刀、FL-18-BP插花剪、300L摘果剪等产品。
       另外：根据中华人民共和国产品质量法规定：进口产品在国内市场大量销售必须有相应的中文标志（说明书）。所以，为了更好的服务于中国的消费者，日本ARS工厂特地为在中国境内销售量特别大的几款型号的产品设计了简体中文包装——避免了运到中国后再更换当地包装或张贴中文标签的麻烦，节省了时间和成本！所以，一些型号（如120DX、130DX、140DX、G-18L、210DX、TL-27等）的ARS产品在中国销售时采用的是简体中文包装，并不是说这款产品就是在中国境内生产或组装的，而是在遵循中国相关法律的基础上，ARS公司为了更好的服务于中国庞大的市场而做出的亲和中国消费者的举动！
       日本ARS公司的产品不论是日文包装还是中英等外文包装，均是原装进口的，但产地却有且只有两个，一个是日本、再一个是越南。
       请知悉！